Humane Society alleges Costco egg vendor treats birds cruelly