These start-ups don’t think mattress shopping has to be so terrible