A woman named ‘Flaming Lee’ is a classic example of double-dealing in China’s murky, anti-counterfeiting industry