Restoration Hardware carves new experience out of Chicago’s historic Three Arts Club