Mister Softee is suing a rival ice cream truck for stealing its jingle