Inside Sonos’ Seattle office, where the music is bumpin’ and the team is growin’