‘Tangerine’ director discovered cast member on a Target run