This under-the-radar retail chain will be a big beneficiary from Macy’s store closures